“窜访”一词如此传神，如何用英文准确表达？

资源链接：https://view.inews.qq.com/wxn/20220805A06W4900?

ps.点击上面链接即可直达资源原始网页。

资源描述：在《纽约时报》的报道中，则使用的了拼音加意译的方式——“‘visit’—cuanfang—connotes a sneaky or illicit encounter,not an aboveboard meeting.”。我们拆开来看，这句话里依次使用了sneaky（偷偷摸摸的、鬼鬼祟祟的）、illicit（违法的、不准许的、不正当的）和not aboveboard（不光明正大的）来翻译出“窜”的含义。《纽约时报》文中这句话整体翻译为：中方对这次访问的官方用词是“窜访”，该词意味着这是一次偷偷摸摸的、不正当的接触，而非上得了台面的会晤。

发布时间：2022-09-06